‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טריש? תסתכלי עליי. טריש!‬
‫אני צריכה להוציא אותך מכאן.‬
‫הוא מת?‬
‫לא, הוא חסר הכרה.‬
‫אבל הוא מאבד הרבה דם.‬
‫המשטרה בדרך. הסתערת דרך שני שוטרים בחוץ.‬
‫הם לא ראו את פניי.‬
‫אבל הוא ראה.‬
‫אם תהרגי אותו, את תהיי הרעה.‬
‫כאן. שש-די.‬
‫שיט. בואי.‬ ‫-לא.‬
‫זוזו!‬
‫אלוהים. תסתכלו עליו.‬
‫מה המצב שלו?‬ ‫-יש לו דופק.‬
‫תקראו לחובש.‬
‫- מלון נובה -‬
‫תירגעי.‬
‫זה אמיתי...‬
‫נכון?‬
‫היא איננה, ג'ס.‬
‫היא מתה.‬
‫אנחנו נשרוד את זה.‬
‫הייתי חזקה הרבה לפני שהיה לי אכפת.‬
‫אבל לך היה אכפת הרבה לפני שבכלל היית חזקה.‬
‫אבל פתרנו את זה.‬
‫אימא שלי הייתה גאה בזה.‬
‫אבל אימא שלך תמיד הייתה גאה.‬
‫את מי שאת בגלל דורותי.‬
‫אומר את זה לזכותה.‬
‫- הבלש קוסטה -‬
‫- דחה -‬
‫טריש, אנחנו חייבות לקבל החלטות.‬
‫אני יודעת.‬
‫כשסלינג'ר יתעורר, הוא יחשוף את זהותך.‬ ‫אם הוא לא עשה זאת כבר.‬
‫את תעמדי בפני אישומי תקיפה,‬
‫וההתקפה על סלינג'ר תיראה כמו...‬
‫ניסיון רצח.‬
‫יכלאו אותך.‬
‫או גרוע מזה. זה מה שעושים לאנשים כמונו.‬
‫אוציא אותך מהעיר.‬
‫לא לפני שנביא למעצרו.‬
‫לא נוכל אם את עבריינית מבוקשת.‬
‫- הבלש קוסטה -‬
‫נראה עם מה אנחנו מתמודדות.‬
‫קוסטה.‬ ‫-ג'ונס.‬
‫אני מצטער.‬
‫הידיד שלך מלקולם דוקאס דיווח על זה.‬ ‫הוא אמר... שטריש מצאה אותה?‬
‫היא בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫תביאי אותה למשטרה.‬
‫למה?‬
‫כי אם אמך הייתה מטרה, אולי גם אחותך,‬
‫ואנחנו יכולים להגן עליה.‬
‫היא נמצאת במקום בטוח.‬
‫טוב, יופי. סלינג'ר היה זהיר.‬
‫בינתיים הזירה נקייה.‬
‫ג'ונס, זה היה אישי.‬
‫התקפה על גב' ווקר היא התקפה עלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יודעת שמישהו החזיר לו?‬
‫הרגע יצא מניתוח.‬
‫סלינג'ר כמעט מת.‬
‫יופי.‬ ‫-הוא אמר שזאת רעולת הפנים.‬
‫היא הורידה לו חצי פרצוף עם הידיים.‬
‫אז הוא יצא בזול.‬
‫ג'ונס, נתפוס אותו.‬
‫השערות שמצאנו על הגופה של סילבה‬ ‫בדרכן למעבדה.‬
‫הוא גמור, אלא אם היא תעמוד בדרכנו.‬
‫מה עוד סלינג'ר אמר?‬ ‫-שהוא חושש לחייו.‬
‫שוטרים שומרים עליו עד שנוכל לעצור אותה.‬
‫אם אמצא אותה...‬
‫היא תצטרך ערבויות.‬
‫חסינות, מה שלא יהיה.‬
‫אני לא יכול להבטיח.‬
‫לא עם איך שהדברים מצטיירים עכשיו.‬
‫איך הם מצטיירים?‬ ‫-תדליקי את חדשות WJBP.‬
‫אתם עשויים לזהות את האישה הזאת‬ ‫מהופעתה מחוץ...‬
‫אהיה בקשר.‬ ‫-...לבניין GT אגרוכמיקל.‬
‫- בלעדי -‬
‫יש לנו כעת ראיות שפושעת בלתי מזוהה זו‬
‫אחראית לסדרת התקפות על האנשים בעירנו.‬
‫גרגורי סלינג'ר כמעט איבד את חייו‬
‫בידיה של המפלצת המועצמת הזאת.‬
‫שיט.‬
‫לאור כישלונה של המשטרה בפעולתה,‬
‫החלטנו לעצור‬ ‫את העבריינית האלימה הזאת בעצמנו.‬
‫הוגארת ושות' מוכנים להציע‬ ‫פרס של 250,000 דולר‬
‫תמורת זיהוי מוצלח של הלוחמת הזאת‬ ‫אשר מאיימת על רחובותינו.‬
‫אני אחשוף אותה.‬
‫ובעשותי זאת, אוביל את המתקפה‬
‫להחזרת עירנו מאלו שמחשיבים עצמם...‬
‫כל העיר תחפש אותי.‬
‫אוציא אותך.‬
‫- לא ידוע -‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לבדוק משהו.‬
‫סלינג'ר זיהה אותי?‬ ‫-זה מה שעליי לברר.‬
‫אני לא יכולה לשבת כאן סתם.‬
‫את חייבת. בבקשה. רק עד שאקבל כמה תשובות.‬
‫בבקשה אל תלכי לשום מקום.‬
‫ג'רי...‬
‫את בטוחה שזאת הדרך?‬
‫כן, סלינג'ר יפרסם אותנו,‬ ‫אולי יביא לקוחות חדשים, אבל...‬
‫אתה מפקפק במניעיי.‬
‫אני אומר שסלינג'ר הוא האיום על העיר.‬
‫הוא הרג עכשיו שוב.‬
‫מה שקרה לדורותי ווקר מחליא.‬
‫אבל יש מערכת שמטפלת בזה.‬
‫ומה שהיא לא יכולה ולא רוצה לעשות‬
‫זה לחשוף אישה שאשמה בגניבה,‬ ‫תקיפה, ועכשיו, ניסיון רצח.‬
‫המשימה שלך לא השתנתה, מלקולם.‬
‫תמצא אותה.‬
‫ואם אצטרך לשלם את הפרס הזה‬ ‫כי החוקר שלי נכשל,‬
‫תהיה לנו בעיה.‬
‫איפה את?‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫אני כל כך מצטער על אמך.‬
‫טריש צריכה את עזרתך.‬
‫היא התחרפנה, ג'ס.‬
‫היא מצאה את אמה מתה, מלקולם.‬
‫ספוגה בדם, לאחר שנדקרה שוב ושוב, ועונתה.‬
‫מה אתה היית עושה?‬
‫יש מפתח לדירה של טריש במגירת השולחן שלי.‬
‫אני צריכה שתביא לה בגדים ודרכון.‬
‫תגידי לי איפה היא.‬
‫בנאדם, החולה שלך‬ ‫אמור להגיע לניתוח פלסטי למעלה.‬
‫בקבלה אמרו לי לשים אותו ב-823 דרום.‬
‫דבר עם האחות האחראית. אקח אותו.‬
‫אף אחד לא אומר לי כלום.‬
‫היי. מי אחראית עכשיו?‬
‫תצלום הדיוקן הקטן שלי‬ ‫ממש תפס את הזעם שלה, נכון?‬
‫זאת הייתה אמורה להיות את.‬ ‫ניסיתי לתפוס את אופייך האמיתי.‬
‫אתה לא רוצה לראות את אופיי האמיתי.‬ ‫-כבר זכיתי להצצה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא להיכנס לכלא ושאת תעזרי לי בזה.‬
‫אולי אסיים את מה שהיא התחילה.‬
‫את רוצה שאפחד.‬
‫אבל זאת את שיוצאת מדעתך מרוב פחד.‬
‫ממך?‬
‫ממש לא, מניאק.‬
‫לא, את פוחדת לאבד אותה.‬
‫אכזבת כל כך הרבה אנשים‬ ‫שהיא כל מה שנותר לך.‬
‫אז את תשמידי את כל הראיות על גופו ‬ ‫של ניית'ן סילבה שיכולות להוביל אליי.‬
‫לא.‬ ‫-התצלום הזה מוכן לפרסום‬
‫בשנייה שיעצרו אותי.‬
‫את יודעת מה יעלה בגורלה.‬
‫אף אחד לא יודע מה קורה לאסירים ברפסודה...‬
‫כי לא שומעים מהם שוב.‬
‫ואיך אדע שתקיים את הצד שלך בעסקה?‬
‫את תסמכי עליי שאקיים את הצד שלי בעסקה,‬ ‫כי אין לך ברירה.‬
‫אם משהו יקרה לה,‬
‫אני נשבעת באלוהים שאחסל אותך.‬
‫אני צריכה מחקר על המעבדה הפלילית‬ ‫של המשטרה בג'מייקה, קווינס.‬
‫התכניות, תמונות, נוהלי אבטחה.‬
‫הטלפון מצלצל.‬ ‫-זאת קופסה. אלה החפצים שלי.‬
‫אדם בעל אמפתיה יבין את משמעות הזוג הזה.‬
‫העיתונות מתקשרת‬ ‫ושואלת על החברה הלוחמת המטורפת שלך‬
‫שמסתבר שמורידה את פניהם של אנשים בידיה.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫זה ממש לא זמן טוב.‬
‫אדם בעל אמפתיה היה מבין את זה.‬
‫אני מצטערת מאוד על דורותי.‬
‫היא הייתה עוצמתית.‬
‫אין לה תגובה, מניאק!‬
‫זו פעם ראשונה.‬
‫נראה מה נמצא במעבדה הפלילית בג'מייקה.‬
‫העיתוי שלך גרוע.‬
‫החזרתי את בריאנה לג'ורג'יה,‬ ‫היא לוקחת שוב תרופות,‬
‫ואז טעיתי והדלקתי את החדשות.‬
‫אני כל כך...‬ ‫-לא. אני...‬
‫אני לא יכולה לסבול עוד תנחומים כרגע.‬
‫זהות בדויה חקירות. לא, אין לה תגובה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫אולי תיתן לאישה לקבור את אמה קודם, שמוק?‬
‫הייתי רוצה...‬
‫הרבה דברים.‬
‫אבל לו הסכמתי להביא למעצרו בגין חטיפה...‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫מה את צריכה?‬
‫להסתיר את טריש.‬
‫אין בעיה. היא יכולה לשהות אצלי.‬
‫לצמיתות.‬
‫זה קשה לסלבריטאית,‬ ‫עם טלפונים, אינטרנט והתכנית שלה.‬
‫שמשודרת ב-160 מדינות.‬
‫מה האלטרנטיבה?‬
‫לעשות את הדבר האחרון שרציתי לעשות.‬
‫כדי לעצור את סלינג'ר?‬
‫כדי להציל את טריש.‬
‫זה... או-או?‬
‫שיט.‬
‫לא אוכל לתת לו לחמוק מעונש,‬ ‫אבל לא אתן לה לשלם את המחיר.‬
‫מה היא הייתה אומרת?‬
‫היא הייתה מקריבה הכול.‬
‫זה הרואי.‬
‫אני לא.‬
‫לא אתן לה.‬
‫אז נעשה את הדבר האחרון שאת רוצה לעשות.‬
‫לא "נעשה".‬
‫אלא אם אתה יודע איך לפרוץ למעבדה פלילית.‬
‫מה? אתה גם פורץ מומחה?‬
‫לא, אבל אני יכול לבקש טובה.‬
‫יש לך אספירין?‬
‫יש כאן מישהו...‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫זה לורן ליאון.‬
‫הוא ליד שולחני. היית בשיחות בלי הפסקה.‬
‫תכניסי אותו.‬
‫אתה יכול להיכנס.‬
‫מה שלומך? איך הולך?‬
‫את יודעת... זה משתפר.‬
‫באופן הדרגתי.‬
‫ואימא שלך? היא...‬ ‫-היא לא יודעת שאני כאן.‬
‫ראיתי מה עשית. שאת מנסה להשתנות.‬
‫מסיבת העיתונאים שלך... משודרת בכל מקום.‬
‫את טובה?‬
‫סליחה. אני...‬ ‫-בעבודה שלך.‬
‫כן. מאוד.‬
‫יש לי אחות מתה ואבא מת.‬
‫ועכשיו אימא שלי עומדת לאבד הכול.‬
‫היא גאה מכדי לבוא.‬
‫הדבר היחיד ששגתה בו היה להתחתן עם מועל.‬
‫שגם היה אדם עם הרבה בעיות.‬
‫"מועל" זה מדויק.‬
‫והקרן שגנב ממנה כועסת.‬
‫התורמים הגישו תביעה.‬
‫העובדות יוכיחו שקית לא הייתה מעורבת.‬
‫אני בטוחה שהם יתפשרו.‬ ‫-כולם מלבד אחד.‬
‫דמיטרי פטסרס.‬
‫הוא... היה חבר של הוריי, לפני שמשהו קרה.‬
‫הייתי בן 15, אז לא סיפרו לי כלום,‬
‫אבל העו"ד של אמי אמר שדמיטרי לא יוותר.‬
‫אז היא צריכה עו"ד חדש.‬
‫אל תפגעי בה.‬
‫עוד.‬
‫אל תפגעי בה עוד.‬
‫בבקשה.‬
‫- מכולת ספרדית ואמריקנית -‬
‫השוטר קרל נוסבומר.‬
‫הוא בא לכאן כל לילה בתחילת המשמרת שלו.‬
‫הוא שירת 20 שנים מעוטרות במשטרה...‬
‫והוא גם רוצח.‬
‫מצאתי שלוש רציחות בלתי פתורות במשמרתו.‬
‫כולן של סוחרי סמים,‬ ‫כולן הוגדרו כפשעי רחוב.‬
‫זו הפרשנות שלו לצדק?‬
‫זו הפרשנות שלו לשכר.‬ ‫הוא גנב את המוצר שלהם ואת הכסף שלהם.‬
‫בחלק ממנו הוא השתמש כדי לשלם לי‬ ‫עשרת אלפים עקב סחיטה.‬
‫תודה, טוני. נתראה מחר.‬
‫הוא לא מכיר את פניך. שזה יישאר כך.‬
‫השוטר נוסבומר.‬
‫אנחנו צריכים לדון במשהו.‬
‫סליחה, גברתי.‬ ‫המשמרת שלי מתחילה רשמית רק אחרי הקפה.‬
‫אני עובדת בשביל מישהו שאתה מכיר.‬
‫או יותר נכון, מישהו שמכיר אותך.‬
‫והיית מאמין שהוא בזבז‬ ‫את כל ה-10,000 במכה אחת?‬
‫את הבחורה המועצמת מהחדשות.‬
‫תשתמשי בכוח העל שלך נגדי?‬
‫תאלץ אותי?‬
‫בריונית בשביל סחטן.‬
‫זו לא בדיוק הגיבורה‬ ‫שילד רוצה על קופסת האוכל שלו.‬
‫אני והבוס שלך סיימנו.‬
‫אני לא רוצה כסף אלא משהו אחר.‬
‫אני לא חייב לך כלום.‬
‫גישה למעבדה הפלילית בג'מייקה, קווינס.‬
‫שביל כניסה פנוי, פנימה והחוצה, ללא עקבות.‬
‫כן, בטח.‬
‫בטח, אכניס אותך בדלת הקדמית.‬
‫כן. אלא אם אתה רוצה להגיע לכלא,‬
‫ולהתחכך בכל פושע שאי פעם עצרת.‬
‫טוב, תראי, גברת. גם לי יש כוחות.‬
‫זה נקרא תג.‬
‫וזה מאפשר לי לכסח לך את הצורה‬
‫רק על החוצפה...‬
‫שילמת, אבל לא סיימנו, חתיכת חרא.‬
‫אנחנו צריכים אותו.‬
‫אתה תכניס אותי לשם הלילה,‬ ‫או שאמסור אותך לחקירות פנים בעצמי.‬
‫המשמרת שלי נגמרת ב-02:00.‬
‫תהיי ברציף המטען של המעבדה ב-02:45.‬
‫טיפשי להראות לי את פניך.‬
‫מה זה היה, לכל הרוחות?‬
‫הוא ממשיך. אני מרגיש את זה. זה גרוע מקודם.‬
‫יכולתי לעצור אותו.‬
‫אבל במקום זה לקחתי את הכסף שלו‬ ‫ובזבזתי אותו על משחק קלפים.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫ג'סיקה חשבה שתצטרכי בגדים.‬
‫מקום נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫אני מניחה שהמקומות הטובים ביותר להתחבא בהם‬ ‫הם אלה שאף אחד לא רוצה ללכת אליהם.‬
‫היי, אני...‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני יודע שאת בטח מאשימה את עצמך.‬ ‫זאת לא אשמתך, טריש.‬
‫אני יודעת.‬
‫סלינג'ר עשה את זה.‬
‫למרות שיש לי הכול, את מה שטוב,‬ ‫את מה שנכון, הם עדיין מנצחים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלך לשם ואראה...‬
‫לא. אל תלך.‬
‫אני אמורה להסתתר.‬
‫את יודעת, לא תמיד הם מנצחים.‬
‫מספיק כדי שלא אוכל לעשות את זה עוד.‬
‫יופי.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫אני מקווה שזה יעזור.‬
‫כולם, ממש יפהפה. נתראה בשבוע הבא.‬
‫סולו יפה.‬ ‫-באמת? היה חסר רגש.‬
‫לא, היית מעולה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫ביי.‬
‫ערב נעים.‬ ‫-נתראה.‬
‫לא.‬ ‫-לא חזרת אליי.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬ ‫-את צריכה לדבר איתי.‬
‫את צריכה עו"ד שיתמודד עם דמיטרי פטסרס.‬
‫אני הולכת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא הפסקתי לאהוב.‬
‫וכשראיתי אותך שוב, כל כך אומללה‬ ‫ולא מסוגלת להיחלץ, אני...‬
‫עשיתי את מה שעשיתי בשבילך.‬
‫אחרי 25 שנה, את עדיין מניפולטורית אנוכית.‬
‫כל החלטה, כל פעולה דו-פרצופית זעירה,‬
‫תמיד קשורה לג'רי הוגארת, ולא לאף אחד אחר.‬
‫זאת לא אהבה. אני לא רוצה לשמוע עוד.‬
‫יש לך בעיה!‬
‫את רוצה כנות?‬
‫בשנה האחרונה שלנו, בבחינות הגמר,‬ ‫פגשתי את ונדי בין מדפי הספרים, בסדר?‬
‫ירדתי לה בשירותי הספרייה באותו לילה.‬
‫שכבנו במשך שלושה חודשים לפני שגילית.‬
‫זה היה האתגר, הריגוש בזה שיש לי את שתיכן.‬
‫מצאתי אותך מוקדם מדי. אני...‬
‫לא הייתי מוכנה לנפש תאומה.‬
‫אפילו לא ידעתי אם אני מאמינה בזה.‬
‫אני מאמינה עכשיו.‬
‫עקבתי אחרייך במהלך השנים.‬ ‫סרקתי את המדיה החברתית.‬
‫ידעתי איפה את גרה. ידעתי איפה את עובדת.‬
‫כי ידעתי שיום אחד אהיה מוכנה.‬
‫וכשהייתי מוכנה,‬ ‫שלחתי את החוקר שלי לחקור את פיטר.‬
‫חשבתי שזה היה מזל...‬
‫כשגיליתי שהוא היה רמאי ובוגד.‬
‫אני מצטערת על חלקי במותו,‬ ‫אבל הייתי עושה זאת שוב,‬
‫כי אני אוהבת אותך!‬
‫האמת מוערכת יתר על המידה.‬
‫את בצרות. את צריכה את עזרתי.‬
‫לורן בא אליי.‬
‫הוא ביקש ממני לעזור לך. הוא פוחד, קית.‬
‫יש כמה שערות בקומה השלישית של הבניין הזה.‬
‫הן כל מה שנמצא‬ ‫על גופתו הנרקבת של ניית'ן סילבה.‬
‫הן שייכות לסלינג'ר,‬ ‫והן יביאו לכליאתו לכל החיים.‬
‫כן.‬
‫הייתי אומר שזה המעשה הנכון, אבל...‬
‫אבל המעשה הנכון‬ ‫הוא טריטוריה חדשה בשבילי, אז...‬
‫עשיתי את מה שנכון פעם אחת.‬
‫אחרי שקיבלתי אותו, הכוח שלי,‬
‫חזרתי הביתה מהקולג'...‬
‫והאדם הראשון שראיתי היה אבא שלי.‬
‫האדם שהערצתי כל חיי.‬
‫כמעט הקאתי מרוב החשכה שיצאה ממנו.‬
‫כלומר, הוא היה אבא שלי.‬
‫לקח אותי לדוג,‬ ‫הוביל את קבוצת פוטבול הפנטזיה שלו.‬
‫בריאנה כבר עזבה.‬
‫הוא נכנסה לדיכאון. נשרה מבית הספר.‬
‫אימא התלוננה שהיא כבר לא חוזרת הביתה.‬
‫התחלתי לחשוב... "למה?"‬
‫לחשוב על איך אבא שלי היה נשאר ער עד מאוחר,‬
‫כדי לעזור לברי עם שיעורי בית.‬
‫נעול איתה בחדר שלה.‬
‫זמן אבא-בת.‬
‫וזה קרה במשך שנים.‬
‫אז דחקתי אותו לפינה,‬ ‫אילצתי אותו להודות בזה.‬
‫וביום שעצרו אותו...‬
‫אימא שלי לקחה מנת יתר של כדורים.‬
‫ובריאנה, היא האשימה אותי.‬
‫אמרה שזה לא היה מתפקידי לספר.‬
‫אז זאת הייתה הפעם הראשונה והאחרונה‬ ‫שבה השתמשתי בכוח שלי למשהו "טוב".‬
‫- גישה לכל הקומות -‬
‫הוא הרגע יצא מהמערכת.‬
‫כמה זמן זה ייקח? 40 דקות?‬
‫השעה 03:00, ויש לי בעל לחזור אליו.‬
‫- ראיות -‬
‫גם לי. אבל יש הרבה אנשים שמחכים לתשובות.‬
‫בחייך. זה אישי.‬
‫בסדר. רק כי זה אתה, אדי.‬
‫אני צריכה להוציא אותם.‬
‫טוב, תני לי להסתכל.‬
‫טוב. לכי לגרם המדרגות המערבי.‬ ‫רדי בו למרתף.‬
‫מה יש במרתף?‬
‫הביוב הראשי.‬
‫שיט.‬
‫- ראיות -‬
‫אתה נושם עליי, אדי.‬
‫אני לא נושם... בכלל.‬
‫אלוהים. מה אכלת היום?‬
‫מה? אני...‬
‫אלוהים.‬
‫אני הולכת להקיא.‬
‫תתקשרי לתחזוקה.‬ ‫-בשעה הזאת?‬
‫חייבים ללכת. יש כאן בעיה. בבירור.‬
‫זה רק חרא.‬
‫חרא הוא הדבר הכי פחות רעיל בצינורות האלה.‬
‫אתם לא יכולים להישאר. נוהלי סיכון ביולוגי.‬
‫תעמוד בחרא עד שאנשי חומרים מסוכנים יגיעו?‬
‫- מז"פ‬ ‫מעבדה A -‬
‫היא השתנתה?‬
‫ההילה שלי או מה שזה לא יהיה.‬
‫את עדיין את.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫סיימתי עם זה.‬
‫אז גם אנחנו סיימנו.‬
‫בוא נתקדם עם זה.‬
‫טריש.‬
‫ג'ס, איפה היית...‬
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬
‫רציתי להסתכל לך בעיניים ולהסביר...‬ ‫לתקן דברים.‬
‫אתה רוצה שאמחל לך‬
‫על כך שאימא שלי מתה כי אתה פחדן מזורגג!‬
‫אלוהים. טריש...‬
‫אני יכול לספוג מכות כשזה צודק.‬
‫לא מגיעה לך המחילה שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫אין לך מושג מה הוא עשה בשבילך הלילה.‬
‫טוב, מה הוא עשה?‬
‫הוא עזר לי עם בעיית סלינג'ר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫ג'ס, ספרי לי.‬
‫סלינג'ר רצה שאשמיד את הראיות‬
‫שהוכיחו שהוא הרג את ניית'ן סילבה.‬
‫לא.‬
‫-זאת הייתה הדרך היחידה להגן עלייך.‬
‫אמרתי לך שלא אכפת לי אם אלך לכלא.‬
‫כל מה שחשוב זה לתפוס את סלינג'ר.‬
‫לך ולי יש סדר עדיפויות שונה.‬
‫אז תגידי לו שאין עסקה.‬
‫תגידי לו ששינית את דעתך ואין עסקה.‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫הוא עינה ורצח אותה.‬
‫והוא לעולם לא ישלם על זה.‬ ‫אבל הוא צריך לשלם על מותו של מישהו.‬
‫בבקשה.‬
‫מחקת עכשיו את הניצחון היחיד שלי‬
‫בשורה ארוכה ומייסרת של הפסדים.‬
‫נאלצתי לקבל החלטה.‬
‫לחסל אותו או להציל אותך.‬
‫אני בוחרת בך בכל יום.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תיתני למשטרה לראות אותך בשגרה שלך.‬
‫תלכי לעבודה, תמכרי עוד סוודרים.‬
‫אל תשכחי את ליין בגדי הבית העתידי שלי.‬
‫וצריך לעשות סידורים ללוויה.‬
‫אלוהים.‬
‫שנוכל לעשות יחד.‬
‫אלך לחדר המתים לזהות אותה.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫אני אטפל בחדר.‬
‫ידיי מגואלות בדם.‬
‫מהסוג שלא ירד.‬
‫תיכנסי. פשוט תיזהרי.‬
‫עשיתי משהו היום.‬
‫נתתי לרוצח ללכת.‬
‫גברתי, בבקשה, אל תיגעי בכלום.‬
‫אני רק רוצה לראות אותה.‬
‫כפי שהייתה.‬
‫אתן לך דקה.‬
‫טריש הזדקקה לגיבורה.‬
‫היא קיבלה אותי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫שם?‬
‫משהו אחר.‬
‫את צילומי האבטחה של האישה רעולת הפנים...‬
‫אני שיניתי.‬
‫וזה החלק החסר‬
‫שבו תראי אותי כשתפסתי אותה פורצת.‬
‫ואתה...‬
‫נתתי לה ללכת.‬
‫אתה סוכן כפול.‬
‫כבר לא.‬
‫אני מתפטר.‬ ‫-אתה מפוטר.‬
‫טוב...‬
‫לפחות עכשיו אנחנו באותו ראש.‬
‫מלקולם, היינו באותו ראש זה זמן מה.‬
‫בנינו עתיד ביחד...‬
‫אתה ואני...‬
‫וזאיה.‬
‫לא.‬
‫לזאיה אין שום קשר לזה.‬
‫למה שאאמין לזה?‬
‫למה שאאמין למילה אחת שלך?‬
‫אתה מפקפק במניעיי.‬ ‫אתה מכפיש אותי ואת עבודת חיי.‬
‫גנבת ממני.‬
‫שיקרת לי!‬
‫אני יודעת מה עשיתי...‬
‫ואני יודעת מה אתה עשית.‬
‫אז במקומך הייתי חושבת היטב‬
‫לפני שתצא מכאן עם כל העקרונות שלך.‬
‫כן.‬
‫באמת חשבתי על זה...‬
‫לעשות מה שביקשת... לטובת זאיה.‬
‫חשבתי על לחשוף אישה‬
‫שעל אף כל הפגמים שלה,‬ ‫לפחות מנסה להיות גיבורה.‬
‫בזמן שאת הגנת על אדם...‬
‫לא, בזמן שאנחנו הגנו על אדם‬ ‫שמבתר אנשים להנאתו.‬
‫ואם זה מה שאת רוצה ממני,‬ ‫אם זה מה שזאיה רוצה ממני...‬
‫אני בחוץ.‬
‫אתה יודע מי היא.‬
‫- ברוכים הבאים אל בית הלוויות אדג'קומב -‬
‫- טופס תכנון לוויה -‬
‫- זה 20 שנה ויותר‬ ‫שדורותי ווקר היא אמרגנית! -‬
‫כן?‬
‫זה קוסטה.‬
‫לא רציתי לעשות את זה בטלפון.‬
‫אז תגיד את זה.‬
‫השיער שמצאנו‬ ‫על גופתו של ניית'ן סילבה איננו.‬
‫מה זאת אומרת "איננו"?‬
‫תקלה במעבדה. שנגרמה על ידי...‬
‫מאוורר חשמלי.‬
‫אז מה הצעד הבא שלנו?‬
‫אין צעד הבא.‬
‫הוציאו אותי לחופשה, ממחר.‬
‫זה קשקוש.‬
‫הגופות נערמו,‬ ‫רוצח סדרתי כל הזמן חמק מאיתנו.‬
‫המשטרה נזקקה לשעיר לעזאזל.‬
‫אז האדם היחיד שבכלל עשה משהו,‬
‫אותו הם מורידים מהתיק.‬
‫העיתונות האשימה אותנו בחבירה‬ ‫למועצמים שלוקחים את החוק לידיים.‬
‫התאמתי לתיאור.‬
‫אומר להם שהכול באשמתי.‬
‫אבל...‬ ‫-פעלתי לבד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫צידדתי בך כשאולי לא הייתי צריך‬
‫כי אולי אנחנו חברים.‬
‫אין לי הרבה חברים.‬
‫חוץ מאלו שחובשים מסכות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני שמח שהיא הטילה מום במניאק הזה.‬ ‫אני שמח שהיא עדיין בחוץ.‬
‫היא ניסתה לעשות מה שלא יכולתי.‬
‫אולי אני צריך את ההפסקה.‬
‫אל... תיקחי עלייך את האשמה, בסדר?‬
‫המשטרה צודקת. זה באשמתי.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫הנתונים הכלכליים שלנו...‬
‫וכל מה שאת צריכה לדעת על הקרן.‬
‫אתן לרואי החשבון המשפטיים שלנו‬ ‫לעבור על זה, ו...‬
‫אחזור אלייך עם המלצות.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר עלינו,‬
‫או על דבר מזה.‬
‫את מרגישה חרטה, אשמה, לשם שינוי,‬ ‫ואני אשתמש בזה לטובתי.‬
‫את מבינה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את מוכנה?‬
‫זאת היא.‬
‫משטרת ניו יורק!‬
‫אכפת לך?‬
‫יש לנו זכות חוקית לערוך חיפוש.‬
‫לחפש מה?‬ ‫-זה כתוב בצו.‬
‫אני הבלשית אימאדה. זאת הבלשית דפורד.‬
‫גברתי, האם שתית?‬
‫יש לי תירוץ טוב.‬
‫אולי תהיי פיכחת עד שנגיע לתחנה.‬
‫אתם עוצרים אותי?‬ ‫-אנחנו רוצים לשאול שאלות.‬
‫תשאלו אותן כאן, הבלשית אימאדה.‬
‫מאיזו מחלקה?‬
‫מחלק רצח.‬
‫יש לכם קצה חוט ברצח ווקר?‬
‫ספרי לנו על העימות עם השוטר קרל נוסבומר.‬
‫שיחה, לא עימות.‬
‫מצלמת הגוף שלו קלטה אותך מתקרבת,‬ ‫ואז הוא כיבה אותה. למה?‬
‫רגע. נוסבומר הוא הנרצח?‬
‫השוטר נוסבומר. בעל ותק של 20 שנה ומעוטר.‬
‫הוכה למוות. אנחנו חושבים שזה היה אישי.‬
‫יכולתי לעצור אותו.‬
‫...לא סיימנו...‬ ‫-מי...‬
‫תוכלי לומר לנו איפה היית אמש, מיס ג'ונס?‬